Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Drama ini merupakan karya fiksi"
"Semua tempat, organisasi, agama, dan karakter hanyalah fiksi"
Siang ini, grasi khusus Presdir Lee yang ketiga akan dilaksanakan.
Di luar dugaan akan adanya keterlibatan warga dan perantara,
ternyata banyak politikus dan konglomerat terlibat
sehingga memicu kontroversi.
Chun Dong Seop, alias Lintah Darat Gangnam,
juga terlibat, sehingga kontroversi makin memanas.
Anda sudah bekerja keras, Pimpinan Chun.
Tidak sama sekali. Istirahatku nyenyak di sini
berkat kamu.
Senang membantu Anda. Kita harus saling bantu, bukan?
Ini hal yang Anda singgung sebelumnya.
Terimalah, tanganku terasa canggung.
"Rekening Bank Najin"
Opsir, aku kagum akan konsistensimu.
Kamu selalu jeli.
Sangat tegas dan teliti.
Silakan.
Coba kulihat.
Pimpinan Chun, ada tamu untuk Anda di ruang pertemuan.
- Siapa? - Katanya dia jaksa.
Pimpinan Chun, kamu tampak sehat.
Sepertinya makanan penjara menyehatkan untukmu.
Hidupku di sini penuh rutinitas.
Kita belum pernah bertemu, bukan?
Pernahkah kita bertemu? Aku sulit mengingat
orang yang tidak penting.
Tidak penting...
Tapi bukankah kamu yang dipenjara
karena tertangkap basah oleh para orang tidak penting?
Kamu pintar bicara.
Walau pakaian kita berbeda,
kamu tetap harus menghormatiku.
Maaf.
Baiklah, akan kutanyakan dengan sopan.
Siapa pencuci uang itu?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Siapa lagi yang kutanya? Dia bawahan yang mencucikan uangmu.
Kamu lebih tahu karena tinggal di luar penjara.
Jika kamu penasaran, tanya Jaksa Jang saja.
Dia sedang kebingungan mencari uangku.
Inikah permainanmu?
Baiklah.
Apa itu?
Tampaknya kamu tidak sepenuhnya memahami situasi.
Latihan fisik dan olahraga kalian intens juga.
Ini tidak akan berakhir di antara kita berdua saja.
Organisasimu,
semua anggotanya, telah melakukan penipuan.
Targetku berikutnya si Pencuci Uang itu.
Masa bodoh jika kamu
menjadi lintah darat lagi atau berjualan narkoba.
Orang itu.
Aku hanya perlu menangkapnya.
Jadi, jika kamu ingin memiliki setidaknya dana pensiun...
Hei, Jaksa.
Aku ini Pimpinan Chun, tahu?
Kalian pikir aku hanya mendekam di penjara tanpa berbuat apa-apa.
Jika ada yang bisa menangkapnya, akulah orangnya.
Aku akan menangkapnya.
Kenapa orang-orang senang melipat uang kertas?
Astaga, kenapa uangnya kusut begini?
Siapa itu?
Halo, ini Penukaran Mata Uang Dong Myong yang cinta uang.
Ya, Pimpinan Chun.
Akan ada tamu.
Selesaikan pencucian uangnya dan sembunyikan semuanya.
Apa?
Semuanya?
Ya.
Semuanya.
Ya, kamu siap?
Ya, kami siap.
Baiklah. Mari kita mulai.
"Tanda Pengenal Pejabat Publik"
Cepat.
Ada perintah dari Pimpinan Chun.
Lekas kemari dan bawa brankasnya.
Di mana lagi? Hotel Wonseong.
Rasanya aku ingin menyetrika lidahnya.
Ayo.
Bagaimana dengan Jin Woong?
Dia sedang pemanasan.
- Dapat lokasinya? - Ya, kamar suite lantai 28.
Itu kantor rahasia Pimpinan Chun
dan mereka memiliki lift pribadi.
Apa?
Lift pribadi? Kukira itu rahasia.
Dia memegang uangnya.
Pokoknya hati-hati. Penjagaannya sangat ketat.
Baiklah. Jangan khawatir.
Akan kuperlihatkan wajah mereka.
Ya, aku sudah tiba.
Ya.
"Daftar Penempatan Penjaga"
"Park Yong Soon, Di depan pintu masuk, Pukul 8.00-14.00"
"Park Yong Soon"
Jangan bergerak. Sedikit lagi.
Dapat.
Berhasil. Aku menemukannya.
"Bayinya akan lahir. Kami tidak sabar bertemu"
"Air ketubanku pecah. Cepat datang ke rumah sakit"
Astaga.
- Aku harus segera pergi. - Apa?
Bagaimana penjagaannya?
Akan kucari penggantinya.
Tunggu.
Kamu penggantinya?
Bukan.
Lalu kamu siapa?
Aku polisi.
- Apa? - Jangan gugup.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Penjahatnya adalah orang-orang di atas sana.
Merawat ibumu berat, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Kami tahu semuanya.
Polisi Korea tahu segalanya.
Ada yang mendekat.
Ya, satu orang.
- Ada satu orang mendekat. - Baiklah.
Tidak perlu. Pergilah ke tempat lain.
Lihat? Ini hari sial.
Polisi sudah mengepung tempat ini.
Aku tidak tahu apa pun.
Aku hanya menuruti perintah orang-orang di atas.
- Aku tahu. - Aku hanya pekerja paruh waktu.
Itu sebabnya aku berada di sini.
- Kamu mau? - Tidak.
Tidak suka?
Suka, tapi siapa yang sanggup makan di situasi seperti ini?
Kamu tidak ingin mencicipinya?
Bagaimana?
Kamu bisa dipenjara sekitar lima tahun
jika ingin setia kepada mereka.
- Jangan. - Kenapa? Kamu tidak mau?
Apa kamu akan tetap di sini?
Bolehkah aku pergi?
- Sekarang? - Ya.
Baiklah.
Aku mengizinkanmu pergi karena ibumu. Paham?
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Hei.
Makanlah ini di perjalanan pulang. Bagus untuk kesehatan otak.
Baik.
Terima kasih.
Jangan ceroboh.
- Jaga ibumu baik-baik. - Ya.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Ada yang ingin kulaporkan.
- Kanit Maeng. - Ya.
Berhenti. Akhiri. Cepat.
- Cepat. - Baik.
Maaf.
- Sudah semua? - Ya.
- Jangan sampai kusut. Paham? - Ya.
Kenapa?
Dari mana dia?
Secu... Itu bahasa Inggris.
Kamu siapa?
Kamu datang juga.
Lihatlah. Uangnya tidak habis-habis.
Ciumlah baunya.
- Kamu memanggil dia? - Aku tidak pernah melihatnya.
Jangan diam saja, cepat bantu aku. Bahuku lelah sekali.
Kamu bicara dengan kami?
Apa?
Tidak. Abaikan. Bukan dengan kalian.
- Jangan ikut campur. - Ada siapa lagi selain kami?
Astaga.
Apa?
Belum pernah melihat uangmu diambil?
Apa-apaan ini? Kamu mengenakan otot palsu?
Hei. Hajar dia.
Kemarilah!
Bisa-bisanya mereka dikalahkan.
Tangkap dia.
Kubilang hajar dia. Sedang apa kalian?
Jangan terlalu kasar.
Astaga.
Astaga, sialan.
Dia mengenakan jaket.
Jangan parkir di sini.
Pintunya terbuka. Cepat.
Siapa yang kamu telepon? Bedebah.
- Opsir Maeng. - Ya.
Serang mereka sebelum berhasil menelepon.
- Baik. - Baik.
- Minggir. - Hentikan mereka.
- Tahan mereka. - Minggir.
Masuklah.
Masuk ke lift.
Sedang apa mereka?
- Tolong aku. - Kamu tidak akan mati.
Bangun.
Borgol mereka dan bereskan semuanya.
Astaga.
Lemarinya kosong.
Hei.
Kenapa lama sekali? Aku menunggu lama.
- Bagaimana dengan CCTV-nya? - Sudah kuhapus.
- Sudah blokir sirkuitnya? - Tentu saja. Lekas.
Cepat.
"Dalam Perbaikan"
Periksa tempat parkir. Cepat!
- Ayo lewat pintu keluar darurat. - Lekas.
"Pemeriksaan"
"Polisi"
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Hormat, terima kasih.
Ya.
Kita beruntung.
Kamu sungguh ketakutan saat melihat mereka.
Aku tidak takut. Biasa saja.
Apa itu sebabnya kamu hormat dengan tangan kiri?
Itu hanya improvisasi. Kapan Ah Ryung datang?
Hentikan mobil itu.
Ketahuan. Lebih cepat.
- Jalan lebih cepat. - Lekas.
Astaga.
Mereka tepat di belakang kita.
- Lebih cepat! - Sialan.
Aku baik-baik saja. Hanya lama tidak mengemudi.
Cukup. Minggir.
- Biar kukemudikan. - Jangan sentuh.
- Jangan sentuh aku! - Tidak.
- Lepaskan!
Sialan. Apa-apaan kamu?
Sial.
Duduklah di belakang. Aku pengemudinya.
- Sialan. Kubunuh kamu. - Hei. Awas. Hati-hati.
Ke arah sana.
- Haruskah aku mengemudi? - Diamlah. Sial.
- Lebih cepat, astaga. - Sial.
Aku berusaha mengebut.
Turunlah. Kamu yang memperlambat kita.
Bicara apa kamu? Ini bukan salahku.
Astaga.
Awas.
Cepat.
- Minggir. - Hei. Awas.
- Hei. Lampu merah. - Lampunya merah.
Kita berhasil. Aku berhasil.
- Aku mewujudkannya. - Kita berhasil.
Jika itu membuatmu senang, baiklah.
Aksi kita hebat, bukan?
Kita berhasil!
Dia tiba tepat waktu.
Sedang apa dia? Roda depannya terangkat.
- Selamat, Pimpinan. - Selamat, Pimpinan.
Berikan rokok.
Apa ini?
- Di mana kamu sembunyikan uangnya? - Uang apa?
Di mana kamu sembunyikan uangmu?
Kenapa semua orang menanyakan uang?
Aku baru saja dibebaskan dan harus membayar denda.
Bukankah kamu pemilik lantai 28 di Hotel Wonseong?
Aku tidak paham apa maksudmu. Itu bukan milikku.
Benarkah? Kalau begitu, ini juga bukan milikmu.
Apa? Apa itu?
Sudah kuduga itu bukan milikmu.
Hei. Bagaimana ini...
Hei, kamu. Kemarilah.
Belilah buah dengan ini saat pulang nanti.
Maaf. Aku keliru, ya?
Omong-omong,
seseorang memintaku untuk menyerahkan ini.
Selamat atas kebangkrutanmu.
"Uang Pengganti Dana Ilegal Chun"
"Bernilai 20 Juta Dolar"
Ayo.
Ini barang bukti.
Terima kasih atas tunjangannya yang besar.
Jaksa.
Tunggu.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Tunggu, Jaksa. Sebentar.
Berhenti. Tunggu!
Pimpinan.
- Pimpinan. - Pimpinan.
Lepaskan aku. Sialan.
Hei, Bedebah. Kembalikan uangku!
Kembalikan uangku!
Sial.
Anda yakin ini uang hasil kejahatan Chun?
Bagaimana Anda memperoleh uangnya?
Apa nama tim yang baru dibentuk?
Nama tim kami...
- Aksi kita luar biasa. - Kita hebat.
- Diamlah. - Jangan berisik.
- Bereskan semuanya. - Baik.
"Satu bulan Sebelumnya"
"Dana Ilegal Chun Dong Seop, Barang Bukti Nomor 1"
"Kantor Jaksa Jang In Gyu"
Jaksa, aku mendapatkan rekaman CCTV yang menyorot mereka.
Ayo.
Kita mulai dari latar belakang mereka.
Akan kumulai.
Namanya Do Jin Woong. Belum lama ini,
dia petarung terkenal di Korea.
Dia bukan anggota geng tertentu.
Asalkan dibayar, dia mau bekerja untuk geng mana pun.
Dia seperti pemecah masalah.
Rumornya, dia tidak pernah kalah duel.
Habisi dia.
- Bedebah. - Rasakan ini.
Lengannya sekekar Ma Dong Seok.
- Teruskan. - Selanjutnya.
Lim Byung Min.
Dia menang Kompetisi Peretasan Keamanan tingkat SMA.
Dia menjuarai tiga kompetisi antiperetasan tingkat dunia,
termasuk CTF, Welcon di Taiwan, dan Capcom di Jepang.
Dia juga orang Asia pertama
yang menang Kompetisi Peretasan Sistem Keamanan Finansial Kanada.
Hadiah uang yang diraihnya terbanyak sepanjang sejarah.
Kabarnya, dia mendapat tawaran dari NIS saat berumur 20 tahun.
Dia dianggap "Tangan Dewa" di bidang ini.
Berhasil.
Selama ini, dia bekerja sebagai pemburu informasi,
tapi dia menghilang sebelum kita meringkus Pimpinan Chun.
"Sebelum"?
Menurut para anggota geng,
dia mengkhianati mereka dan keluar dari geng.
Selanjutnya.
Terakhir, penipu ini yang terpenting.
Dia target utama kita.
"Kantor Kejaksaan Pusat Seowoon"
Perhatikan di sini.
Mulai dari Pak Byun, Profesor Shin, hingga Pimpinan Chun,
tiap kali kriminal besar dirampok, dia selalu berada di TKP.
Ketiga kriminal itu bersaksi telah terkecoh oleh pria ini.
Data pribadi mengenai orang ini
belum diketahui.
Dia selalu muncul tiba-tiba.
Jadi, informasinya kurang.
Ke halaman sebelumnya.
Berhenti.
Ada petarung, penipu, dan pemburu dalam satu tim.
Kombinasi yang menarik.
Mereka tidak mungkin berkelompok, bukan?
Benar, Pak.
Selidiki lebih lanjut untuk mengetahui aktvitas mereka.
Baik.
"Do Jin Woong, Lim Byung Min"
Lihat para penjahat ini.
"Kantor Kejaksaan Seowoon, Do Jin Woong, Lim Byung Min"
Halo, Semuanya, maaf menunggu lama.
Aku akan mengumumkan target baru kita.
Para penjahat, yang menipu
dan menyebabkan masalah di masyarakat.
menggelapkan dana yang tidak masalah dicuri.
Banyak dari mereka yang terpilih sebagai target kita.
Karena itu, Semuanya,
perhatikan dengan saksama.
Terima kasih atas kedatangannya.
Hei, kenapa dia antusias sekali hari ini?
Entahlah, mungkin karena Pimpinan Chun.
Hei!
Jangan menyinggung hal yang merusak suasana hatiku.
Aku sampai sulit tidur
saat teringat Pimpinan Chun.
- Tenanglah. - Aku frustrasi!
Dia menggila.
Biar kulanjutkan.
Jangan terkejut.
Jadi,
inilah mereka!
Menakjubkan, bukan?
Tidak juga, biasa saja.
Kenapa kamu berasumsi padahal baru melihat sekilas?
- Itu memang biasa saja. - Sialan.
Perhatikan lagi dengan saksama.
Mereka semua penipu kelas kakap!
Seharusnya ada seseorang yang mencolok,
nyatanya tidak.
Tidak.
- Tidak ada yang menarik. - Hei.
Kini kamu bisa meramal dari wajah? Jika begitu, bersiaplah.
Kalian sudah menyiapkan sesuatu? Tidak, kalian tidak siap.
Baiklah.
Yang ini bagaimana?
"Pimpinan Ji dari Grup Hyung Jin, Bebas Setelah 15 bulan"
Ji Mok Hyun, pimpinan Grup Hyung Jin?
Lihatlah.
Kamu menyarankan kita merampok konglomerat?
Dia tengah diinvestigasi
karena menyuap politikus.
Tapi dia sudah mengaku.
Dia mengaku menyembunyikan delapan juta dolar
di pondoknya di Gangwon,
dari 40 juta dolar yang dia gelapkan melalui mitranya.
- Delapan juta dolar? - Ya.
Saat jaksa menyergap, uangnya sudah lenyap.
Pasti ada yang memberitahunya tentang kedatangan jaksa.
Uangnya kini disembunyikan di suatu tempat.
Aku suka jumlah uangnya.
Kurasa mengusik konglomerat bukanlah ide bagus.
Bagaimana jika kita tertangkap?
Kita ambil saja semampunya.
Ini sesuai dengan prinsip kita.
Jika kita akan mencuri,
curi uang yang tidak bisa korban laporkan ke polisi.
Tetap saja...
- Siapa yang setuju? - Aku bukan pemilih.
- Aku juga berutang kepadamu. - Bagus, kamu?
Sepertinya terlalu berbahaya.
- Maka kamu tidak ikut. - Ya, kamu tidak ikut.
- Pembagiannya 8 banding 2? - Tidak, sama rata.
- Hei. - Kalau 7 banding 3?
Ha Ri, dengar. Hei.
Hei, semua kerja fisik tugasku. Kita bagi sama rata.
- Tidak, sebaiknya 7 banding 3. - Ha Ri, aku akan bersiap-siap.
Cukup beri aku 30 persen.
Tunggu, siapa yang mengemudi?
Aku punya kenalan.
"Tes Praktik"
Kamu gugup?
Jangan terlalu gugup.
Senyamanmu saja. Santai.
Jangan terlalu gugup.
Kita harus mengemudi dengan mantap.
Selama kamu mematuhi aturan lalu lintas,
tidak akan ada yang memarahimu.
Santai saja.
Hei, pikirmu jalan ini milikmu?
Dorong kereta bayi saja! Mengemudi saja tidak becus.
Dasar kurang ajar.
Pemarah sekali dia.
- Pengawas. - Ya?
Kamu bilang aku boleh mengemudi semauku. Benar?
Apa? Tentu saja.
Kamu mau apa?
"Tes Praktik"
"Sedang Tes Praktik"
Mobilku!
Aku gagal tes, ya?
Kamu lulus.
Lulus?
Ya, kamu lolos.
Karena inilah aku benci wanita.
Aku lulus?
Selamat menikmati.
Haruskah aku menahan diri?
Astaga. Padahal aku berjanji tidak akan mencuri lagi.
Tahan diri, Ah Ryung.
Tapi aku tidak berniat mencurinya.
Hanya ingin duduk sebentar di dalamnya.
Mobil ini indah.
Astaga.
Pasti suara mesinnya juga indah.
- Silakan. - Terima kasih.
Siapa kamu?
Bukankah seharusnya aku yang bertanya?
Hei.
Aku akan melaporkanmu jika kabur.
Semuanya terekam.
Kamu akan dijatuhi hukuman tambahan jika mencuri selama masa percobaan.
- Kamu mengenaliku? - Tentu saja.
Kamu berkeliaran saat siaran langsung, mana mungkin tidak?
Ini dia.
Hukuman tambahan karena mencuri saat masa percobaan.
Bacalah.
Sekarang bagaimana? Kita pergi ke kantor polisi
atau mau berkendara sambil mengobrol?
Tentang apa?
Mari membicarakan bisnis.
Mencuri dari para penipu
sepertinya niat yang bagus.
Kamu cukup menggunakan keahlianmu.
Kami semua tidak bisa mengemudi.
Kalian pernah berhasil?
Kenapa? Apa kami terkesan seperti amatir?
Bukan begitu, tapi niat kalian serampangan.
Pengalaman sangat penting dalam pekerjaan ini.
Benar.
Baru-baru ini, kami berhasil merampok Pimpinan Chun.
Ternyata itu ulah kalian?
Aku tidak mengenali bintang di pekerjaan ini.
Itu biasa saja.
Ada pertanyaan lain?
Kenapa menjadi pencuri?
Pertanyaan bagus.
Karena kami meraup banyak uang.
Hanya itu?
Mungkin.
Boleh tahu pekerjaanmu sebelumnya?
Coba tebak.
Kamu tidak seperti mantan polisi,
tapi juga tidak seperti anggota geng.
Auramu agak suram.
Begitukah? Tidak kusangka.
- Apanya? - Biasanya jawabannya bukan itu.
Lalu apa?
Penipu.
Penipu ulung.
Mereka pikir siapa mereka?
- Mereka mungkin mengejar kita. - Kenapa? Kita tidak bersalah.
Ini mobil curian.
Astaga, pak tua ini benar-benar penipu.
"Pak tua"?
Kita bahas itu nanti,
tapi saat ini, kita lihat dahulu kecepatan mobil ini.
- Diam dan pegangan yang erat. - Ayo!
Jalan saja.
Lumayan. Menjauh dari mereka.
Apa yang terjadi?
Baiklah.
Sedikit lagi.
- Bagus. - Sedikit lagi. Bagus.
- Belok sedikit. - Aku ke arah mana?
Geser ke kiri sedikit. Bagus.
Lagi. Bagus.
- Tidak begitu sulit. - Astaga.
Kenapa kamu lemas?
Kenapa kamu kelelahan begitu?
- Tidak apa-apa. - Ha Ri.
Kurasa aku mampu. Kini aku yakin bisa mengemudi.
- Ya. - Aku melatihnya.
Jangan melantur dan matikan.
Itu membuatku mual.
Ini seperti taman bermain, bukan kantor.
Siapa dia?
- Dia pacarmu? - Apa?
Pacar? Seharusnya bilang. Aku belum keramas.
Keramas atau tidak, bukan masalah.
Dengar.
Dia Cha Ah Ryung,
yang akan berkomplot bersama kita mulai hari ini.
- Ini... - Apa?
Pengemudinya wanita? Dia kenalan yang kamu maksud?
Aku tidak bisa memercayai dia.
Baguslah. Aku juga tidak percaya kalian.
Katanya kalian pemain andal, ternyata sekelompok orang culun.
- Apa? - Hei.
- Byung Min. - Pergi saja kamu!
Aku pergi saja?
Kamu yang paling culun.
- Ah Ryung. - Beraninya.
Kemarilah.
- Aku tidak menyukainya. - Aku juga.
Suara kalian terdengar.
Ayo kita membahas bisnis saja.
- Duduklah di sana. - Kamu saja.
- Tidak. - Astaga.
Sidang untuk Ji Seong Gu digelar hari ini.
Dia pemilik Grup Hyung Jin generasi keempat.
Wasiat mendiang Park Seon Yeong, penyiar berita cuaca
sekaligus mantan pemenang kontes kecantikan, membuat gempar.
Dia menulis bahwa Ji Seong Gu memerkosanya beberapa kali
dan menyebarkan video.
Saksi.
Anda
teman terdekat Park Seon Yeong sejak SMP.
Kabarnya, kalian masih saling berbagi cerita hingga kini.
Hubungan kalian begitu akrab
hingga kalian saling berbagi rahasia pribadi.
Benar?
Ya.
Seon Yeong adalah teman yang paling kuandalkan.
Sesulit apa pun masalahnya, dia mengatasinya sendiri.
Aku sangat lega melihatnya.
Tapi
setelah bertemu dengannya, Seon Yeong berubah.
Polisi dan pengacara memihak berandal itu.
Aku benci diriku yang lemah
dan ketidakberdayaanku.
Aku ingin mengakhirinya.
Aku pulang.
Seon Yeong.
Saksi, teruskan.
Sejak itu,
katanya dia muak dengan hidupnya.
Seon Yeong ingin menggodanya dan mengubah hidupnya.
Saksi, apa yang Anda katakan tadi?
Tapi rencananya gagal.
Seon Yeong memilih mati bersamanya jika akhirnya seperti ini.
Jangan bohong!
Yang Mulia.
Saksi melakukan sumpah palsu di pengadilan terhormat ini.
Saya akan melakukan pemeriksaan silang.
Ini interogasi oleh kejaksaan.
Pemeriksaan silang diizinkan.
Yang Mulia.
Harap tenang.
"Kursi Saksi"
Diputuskan tidak ada kecurigaan bahwa terdakwa akan kabur
dan menghancurkan bukti. Ji Seong Gu kami bebaskan.
Jaksa Jang?
Rasanya menyenangkan
menaati hukum
seperti kata Anda.
"Plakat Penghargaan, Hwang Min Soo"
Ya.
Ya, perkara itu seharusnya mudah diakhiri,
tapi Jaksa Jang selalu saja menyimpang.
Kami akan menyelesaikan perkara putra Anda sesuai rencana.
Baik, Pimpinan Ji.
Bagaimana dengan Jaksa Jang?
Ada segelintir orang yang meributkannya,
tapi tidak perlu khawatir.
Akan kubereskan agar dia enyah secepatnya.
Biarkan saja. Dia bisa apa sendirian?
Dia menggali liang kuburnya sendiri.
Kubur dia dalam-dalam saat itu.
Jangan dorong dia mengungkit kejadian di masa lalu.
Baiklah.
"Kejaksaan"
Jaksa Jang, aku ingin berhenti.
Sidangnya belum usai.
Ini baru sidang pertama. Kita harus ajukan banding.
Anda pun melihat
komentar-komentar buruk di berita
tentang putriku.
Tidak ada seorang pun yang memihak kami.
Justru itu.
Justru itu kita harus berjuang lebih keras.
Berandal itu
memiliki uang
dan koneksi.
Tidak ada seorang pun
yang bisa menghentikan ini.
Hei.
- Hei. - Ya?
Maaf.
Ya. Tentu saja. Aku di luar.
Entahlah. Dia tiba-tiba mati.
Rasanya aneh makan di rutan setelah sekian lama.
Ya.
Baiklah.
Mereka tidak akan mati.
Aku menyelidiki keluarga pemilik Grup Hyung Jin.
"Keluarga pemilik Grup Hyung Jin"
Keluarga mereka lebih rusak daripada bayanganku.
Tidak perlu membicarakan Pimpinan Ji.
Namun, putra bungsunya
dibebaskan dengan uang jaminan
setelah didakwa atas kekerasan seksual.
Maksudmu Ji Seong Gu?
- Benar. - Kenapa dia dibebaskan?
Sidang pertama pun bahkan belum usai.
Dia pasti dibebaskan agar bisa menghancurkan bukti.
Sudah lama aku merasa kejaksaan terlalu baik.
Bukankah target kita Pimpinan Ji?
Kenapa kamu menyelidiki keluarganya?
Ini mempermudah kami menyusun rencana.
Mungkin saja ada kelemahan yang kami temukan mendadak.
Kita sekalian saja merampok seluruh keluarganya.
Aku geram melihat orang seperti dia.
Aku tidak geram.
Aku bukan orang yang kasar.
Astaga.
Siapa penanggung jawab keuangan mereka?
Choi Jeong Min, direktur perencana departemen kebijakan.
Kabarnya, Pimpinan sangat memercayainya.
Aku yakin dia mengalirkan delapan juta dolar.
Bagus. Mari kita susun dari awal satu per satu.
Aku akan mendapatkan data kasus Ji Seong Gu.
Ah Ryung, ikuti dia.
Lacak keberadaan dia setelah dibebaskan.
Kenapa?
Sidangnya belum usai. Menurutmu dia akan berbuat onar?
Air yang pernah dipanaskan akan mendidih lebih cepat.
Dia pasti sudah bergerak jika ada yang ditutupi.
Jin Woong, ikut aku.
Kenapa aku harus melakukan itu?
- Diakah bosnya? - Bukan. Sama sekali bukan.
Aku bosnya.
Hei.
Kamu akan mulai beraksi? Cepat pergi.
Selamat, Pak Ji.
Kabarnya, putra Anda sudah dibebaskan dengan jaminan.
Ini semua berkat doa kalian juga.
- Selamat. - Mari.
- Ayo berangkat. - Ya.
Kami menjaga baik-baik kantor Anda.
Saat ini pegawai dilarang masuk.
Laksanakan dengan benar
agar tidak terserang hama tikus.
Baik.
Di mana Seong Gu?
Hei, kapan kamu mengunggah yang baru?
Maaf, Pak. Maaf.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
"Kapan kamu mengunggah yang baru?"
Hari ini.
Ya, Ibu.
Tidak. Temanku ingin bertemu denganku.
Ya. Akan segera kumakan.
Tentu saja, aku merindukan Ibu.
Aku pasti akan makan malam dengan Ibu.
Baik.
Aku juga menyayangi Ibu.
Baik. Kututup teleponnya.
Sampai jumpa.
Lihat ke arah sini.
Tunggu. Sebentar.
Menolehlah.
Tunggu.
Jangan berisik.
Astaga.
Baiklah.
Aku akan membelimu.
Apa?
Mau tambah?
Ini cukup?
Kamu konyol.
Ini cukup atau tidak?
Bagaimana?
Karena aku sudah membayarmu,
turuti aku.
Astaga.
Sial.
911, ada yang bisa kubantu?
Halo?
Ini dengan kepolisian?
Ada yang akan memerkosaku.
Memerkosa?
Cepat kemari dan tolong aku.
Di mana lokasi Anda?
Ini...
Aku tidak tahu...
Astaga, molek sekali tubuhmu.
Kamu mahasiswi?
Ya.
Kamu bekerja demi uang kuliah, ya?
Astaga. Tenang saja.
Sial. Merusak suasana saja.
Siapa itu?
- Pak Shim Dal Soo? - Siapa kamu?
Astaga.
Apa?
Kamu butuh materi kasusnya?
- Rasanya aku tidak bisa... - Berikan saja!
Terima kasih. Selamat malam.
Ini enak.
Halo? Bagaimana?
Sejauh ini aman.
Baiklah.
Kita tidak berdaya tanpa ini.
Semua bukti lenyap.
Tidak bisakah kita tangkap pengirim uangnya, lalu menguaknya?
Dia hanya akan ditegur dan menjalani masa percobaan.
Tidak adil.
Pasal 155 Ayat 1 KUHAP.
Hukuman kurungan maksimal 5 tahun dan denda 7.000 dolar.
Walau punya catatan kriminal, dia pasti ingin mengesankan
dan menjilat bosnya.
Dari mana kamu tahu?
Mungkin dia mempelajarinya untuk menipu.
Benar.
Jadi, kita kehilangan peluang untuk mengancamnya?
Bagaimana perkembangan penyelidikan yang kuminta?
Ada yang aneh.
Aku memeriksa semua kamera pengawas di daerah itu.
Lihatlah.
Jadi, ini rekaman kamera CCTV
di restoran seberang ruko Ji Seong Gu.
Lihat saja.
Dia seperti menarik wanita itu secara paksa.
Kamu paham maksudku, bukan?
Dia tidak menarik, tapi seakan-seakan memaksanya.
- Paham, bukan? - Sepertinya benar.
Terlebih lagi, di siang bolong.
Dia orang kaya, tapi naik taksi. Aneh, bukan?
Aneh.
Cari tahu alamatnya.
- Siapa kamu? - Aku jaksa.
Aku ingin bertemu dengan putrimu.
Pergilah. Putriku tidak bisa menanggapi.
Tunggu. Kami hanya ingin bertanya sedikit.
Pergilah. Putriku tidak bisa menjawab pertanyaan.
Dia mengalami tabrak lari saat pulang kerja.
Kata polisi,
kejadiannya di tempat terpencil, jadi, tidak ada saksi.
Tidak ada CCTV juga.
Seandainya aku mampu,
akan kukuliahkan dia sesuai keinginannya.
Anda melihat orang mencurigakan akhir-akhir ini?
Orang mencurigakan?
Apa? Hanya itu yang kamu sanggup?
Aku menyuruhmu membereskan ini.
Tentu saja, aku melihatnya. Dia akan mati.
Tapi itu saja. Kesempatannya untuk siuman kecil.
Semuanya aman. Jelas?
Hanya itu yang ingin kamu sampaikan?
Jika dia sampai siuman,
tamatlah kita berdua. Paham?
Jangan cemas. Aku menyuruh orang mengurusnya.
Siapa?
Sudah kubilang. Orang itu.
Dia perencana terkenal di sekitar sini.
Kurasa dia bekerja secara berkelompok.
Rumornya, para politikus
takut kepadanya.
Dia sangat pemilih dan hanya melayani VIP.
Untungnya, setelah menyebutkan nama ayahmu,
dia segera menyetujuinya.
Kamu menghubunginya secara langsung?
Tidak.
Aku menghubungi teman yang mengenalnya,
lalu dia hubungi orang lain yang kemudian menelepon kenalannya.
Paham?
Orang itu
luar biasa hebat. Astaga.
Makin luar biasa karena kamu seperti warga sipil biasa.
Halo?
"Koridor Bangsal Gedung Utama"
Dia orangnya.
"Koridor Bangsal Gedung Utama"
Mencurigakan.
Benar?
Ya.
Byung Min, kami membutuhkanmu di sini.
Apa ini?
Lamakah?
Hanya sebentar.
"Hasil Penelusuran"
Coba kulihat.
Dia, bukan? Mike target kita, bukan?
Itu Mike, bukan?
Ya, sepertinya dia. Dia pria berbahaya itu.
Mari kita selidiki tentangnya.
Dikunci. Akun dia privat.
Pikirmu aku tidak bisa membuka karena akunmu dikunci?
Ya?
Pimpinan Chun bertemu dengan Pak Ji.
- Perlu kuikuti? - Tidak. Biarkan saja.
- Saat ini, kami... - Berhasil. Aku masuk!
- Mari kita selidiki. - Benar. Baiklah.
Kamu berhasil membukanya?
Situs macam apa ini?
Entahlah. Bahkan kita tidak bisa membuat akun.
Hanya yang telah diundang yang bisa masuk.
Tidak bisa lihat isinya? Kita tidak bisa mengakses.
Kami mengandalkanmu. Kita malah tidak bisa melihatnya.
- Sedang kuusahakan. - Kita tidak bisa mengakses.
- Aku masih... - Kita butuh undangan.
- Aku berusaha... - Kita butuh undangan.
Jangan bergurau.
Baiklah.
Baiklah. Mari kita coba.
Ini hanya percobaan. Belum tentu bisa.
Apa? Bisa!
Ternyata bisa.
Ternyata sesederhana kamu, dasar.
Percuma saja aku cemas.
Astaga. Sebentar.
Rupanya pria senaif kalian sungguh ada.
Apa ini?
Hei, Ha Ri.
- Ha Ri. - Ya.
Ada apa?
- Kamu harus menontonnya. - Kenapa?
Bukankah wanita itu
yang kita temui di rumah sakit?
Dasar gila.
Jangan bergerak.
- Ada apa? - Kita terlacak.
- Apa? - Kenapa kita dilacak?
Apa yang terjadi?
- Kita harus pergi. - Cepat jalan.
- Cepat. - Kita harus kabur!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Player"
Sepertinya ada yang membantu mereka.
Kita harus menyusup ke rumah sakit.
Aku membunuhnya, tapi lihat hasilnya?
Aku bebas.
Ini bisa dipercaya? Bagaimana jika ini dipalsukan?
Aku yakin. Saat kasus Pimpinan Chun terjadi, kita dapat USB yang sama.
Kamu pasti tidak peduli dengan nasib teman-temanmu.
Ini saatnya kita merampok Pimpinan Ji.
Kali ini, adu kecepatan. Setuju?